WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:30.334 --> 00:00:32.641 Predtým Star Trek: Divné nové svety... 3 00:00:32.815 --> 00:00:33.990 Šesť mesiacov nepretržite. 4 00:00:34.164 --> 00:00:35.209 Len sa obávam posádky 5 00:00:35.383 --> 00:00:36.623 začína pociťovať napätie. 6 00:00:36.688 --> 00:00:38.081 Všetkým by sa nám hodila noc voľna. 7 00:00:38.255 --> 00:00:40.257 Prečo sú všetci posadnutí so mnou robiť prestávky? 8 00:00:40.431 --> 00:00:42.129 Práca tu bude stále za päť minút. 9 00:00:42.303 --> 00:00:44.392 Dobre. Poďme... relaxovať. 10 00:00:44.653 --> 00:00:46.350 Moja myseľ k vašej mysli. 11 00:00:46.524 --> 00:00:49.049 - Vy a ja zostaneme priateľmi. -Myslím, že áno, Spock. 12 00:00:49.223 --> 00:00:51.343 Scotty sa správa ako zakaždým, keď riadim loď, 13 00:00:51.442 --> 00:00:53.986 Sťažuje mu to prácu. Pridal teda nekonečné pípanie... 14 00:00:54.010 --> 00:00:56.162 -aby bola moja práca ťažšia. -Tie svetlá majú svoj dôvod. 15 00:00:56.186 --> 00:00:57.622 Vypni ich, Scotty. 16 00:00:57.796 --> 00:01:00.190 - Sprostí inžinieri. - Krvaví piloti. 17 00:01:06.283 --> 00:01:08.000 Poručík Osobný denník Erica Ortegas. 18 00:01:08.024 --> 00:01:10.026 Hviezdny dátum 2011.7. 19 00:01:10.200 --> 00:01:11.897 Sme na ceste do rodaxiánskeho systému, 20 00:01:12.115 --> 00:01:13.875 kde bude kapitán vyjednávanie mierovej zmluvy 21 00:01:13.899 --> 00:01:15.205 v občianskej vojne. 22 00:01:16.728 --> 00:01:20.210 A nie je to presne tak jednoduchý systém na lietanie. 23 00:01:20.384 --> 00:01:23.561 Ktoré, vďaka bohu, preto som pri kormidle. 24 00:01:23.735 --> 00:01:26.086 Poručík Osobný denník Montgomeryho Scotta. 25 00:01:26.347 --> 00:01:28.871 Hviezdny dátum 2011.7. 26 00:01:29.045 --> 00:01:30.960 Ako prechádzame nestála oblasť vesmíru, 27 00:01:31.221 --> 00:01:33.101 loď potrebuje nepretržitá údržba. 28 00:01:33.267 --> 00:01:35.530 Za normálnych okolností sa nesťažujem. Je to len tá Beta 29 00:01:35.704 --> 00:01:37.377 a gama posuny minulý mesiac som dostal dovolenku, 30 00:01:37.401 --> 00:01:39.273 zatiaľ čo posun Alpha nie. 31 00:01:39.447 --> 00:01:42.189 Priznajme si to. Alfa posun je veľký problém. 32 00:01:42.363 --> 00:01:43.712 Ale no tak, potrebujeme 33 00:01:43.929 --> 00:01:45.757 rovnaká prestávka Beta a Gamma získať. 34 00:01:45.931 --> 00:01:47.107 Nosí ho každý. 35 00:01:49.370 --> 00:01:51.589 Jediný dôvod túto oblasť vesmíru 36 00:01:51.763 --> 00:01:55.550 je zložité kvôli spôsobu niektorí ľudia sa rozhodnú lietať. 37 00:01:55.724 --> 00:01:59.162 A práve preto Pridal som výstražný systém. 38 00:01:59.423 --> 00:02:01.009 Prerastá mi cez hlavu 39 00:02:01.033 --> 00:02:03.297 povedať, že prekračujem parametre bolo dosť zlé. 40 00:02:03.471 --> 00:02:04.820 Inštalácia výstražného svetla 41 00:02:05.081 --> 00:02:06.822 aby ste mi povedali, ako lietať? 42 00:02:07.083 --> 00:02:08.606 Toto je osobné. 43 00:02:08.780 --> 00:02:10.391 To je však v poriadku. Všetko je v poriadku. 44 00:02:10.565 --> 00:02:12.436 Veci sú hrboľaté, posúvate svoju cestu vpred, 45 00:02:12.610 --> 00:02:14.525 aj keď vám niečo stojí v ceste. 46 00:02:14.786 --> 00:02:16.745 A prešla mi cez hlavu. 47 00:02:16.919 --> 00:02:18.399 Ignorovanie ovládacích prvkov. 48 00:02:18.573 --> 00:02:20.140 Ona-ona to zachádza príliš ďaleko. 49 00:02:20.314 --> 00:02:22.881 Niečí postoj má každého na hrane. 50 00:02:23.143 --> 00:02:24.703 Je vševedúca, arogantná... 51 00:02:24.927 --> 00:02:26.450 Mikroriadenie, neslušné... 52 00:02:26.624 --> 00:02:28.844 Neustále sa snažím prevziať kontrolu... 53 00:02:30.062 --> 00:02:31.760 -poručík. -poručík. 54 00:02:33.544 --> 00:02:34.763 Och. 55 00:02:35.155 --> 00:02:36.784 Vyzerajú, ako by chceli zabiť sa navzájom. 56 00:02:36.808 --> 00:02:38.506 Nie sú jediní. 57 00:02:38.680 --> 00:02:40.029 La'An chce bojovať, 58 00:02:40.247 --> 00:02:41.900 o ktoré sa Spock práve pokúša zostať mimo. 59 00:02:42.074 --> 00:02:45.817 Jozef sa potrebuje uvoľniť ešte viac ako ty. 60 00:02:45.991 --> 00:02:47.210 S úctou, pane. 61 00:02:47.471 --> 00:02:49.212 A nenechaj ma začať na Kaplnke 62 00:02:49.386 --> 00:02:51.127 a čokoľvek sa tam deje. 63 00:02:52.389 --> 00:02:53.825 Do pekla. 64 00:02:54.913 --> 00:02:57.264 Myslím, že som práve bol premýšľať o rokovaniach. 65 00:02:57.525 --> 00:02:59.744 Ktoré budem potrebovať Pomoc s Alpha shiftom. 66 00:02:59.918 --> 00:03:02.094 A veľmi potrebujú prestávku. 67 00:03:02.269 --> 00:03:04.271 Návrhy? 68 00:03:07.230 --> 00:03:08.230 Ahoj! 69 00:03:08.318 --> 00:03:10.190 Nevidel som ťa tam. 70 00:03:10.364 --> 00:03:11.930 Len srandujem. Urobil som. 71 00:03:12.104 --> 00:03:14.672 Ste pripravení? za čas svojho života? 72 00:03:14.846 --> 00:03:17.284 Pretože som tu aby som ti to dal. 73 00:03:17.458 --> 00:03:21.636 "Volá sa Dendru, alebo môžeš volajte ma „váš nový najlepší priateľ 74 00:03:21.897 --> 00:03:24.291 na vašej osobnej ceste na odbúranie stresu.“ 75 00:03:24.465 --> 00:03:25.770 A toto... 76 00:03:26.031 --> 00:03:28.164 je Cesnar Grand. 77 00:03:28.338 --> 00:03:30.558 Vďaka našej planéte 78 00:03:30.732 --> 00:03:33.691 jediný svojho druhu opojná atmosféra, 79 00:03:33.865 --> 00:03:37.782 zažije každý návštevník jedinečný, 80 00:03:38.043 --> 00:03:39.436 cesta na mieru 81 00:03:39.654 --> 00:03:42.787 to poskytne presne to, čo potrebujú 82 00:03:42.961 --> 00:03:44.006 oddýchnuť si. 83 00:03:44.180 --> 00:03:47.183 Keď už hovoríme o relaxe... 84 00:03:49.272 --> 00:03:52.057 Toto je miesto, kde to povedať "v žiadnom prípade" k tým icky časti 85 00:03:52.232 --> 00:03:55.147 svojho každodenného života. Dokonca aj technológia! 86 00:03:55.322 --> 00:03:57.411 Je to tak. Toto je zóna bez technológií. 87 00:03:57.585 --> 00:04:00.805 Jediné zameranie je tu žije svoj najlepší život! 88 00:04:00.979 --> 00:04:02.546 Atmosférické efekty neškodne opotrebovávať 89 00:04:02.851 --> 00:04:04.698 krátko po odchode. Príchod na planétu je 90 00:04:04.722 --> 00:04:06.657 výslovné vydanie všetkých záväzkov na strane 91 00:04:06.681 --> 00:04:07.832 Cesnar Grand alebo jej zamestnancov. 92 00:04:09.640 --> 00:04:11.816 Alfa posádka berie dovolenku na brehu. 93 00:04:12.730 --> 00:04:13.890 A rodaxianske mierové rozhovory? 94 00:04:13.992 --> 00:04:15.361 Máme dva týždne, kým pristaneme 95 00:04:15.385 --> 00:04:16.604 v ich regióne. 96 00:04:16.821 --> 00:04:18.146 A rekreačná planéta je priamo na našej ceste. 97 00:04:18.170 --> 00:04:19.650 Nič proti dovolenke, 98 00:04:19.824 --> 00:04:21.696 ale Rodaxiani sú veľmi špecifické 99 00:04:21.870 --> 00:04:23.437 v tom, ako sa im páči aby sa s ním hovorilo. 100 00:04:23.611 --> 00:04:25.352 Dúfal som využili by sme tento čas 101 00:04:25.526 --> 00:04:26.926 preskúmať formálny úvodný prejav. 102 00:04:27.223 --> 00:04:28.983 A mal som obavy o dostatku casu 103 00:04:29.007 --> 00:04:31.140 vykonať všetky opravy lodí aj pred rokovaniami. 104 00:04:31.314 --> 00:04:33.751 Zastávka v boxoch mi znie super. 105 00:04:33.925 --> 00:04:35.144 Prestávka je rozhodujúca 106 00:04:35.405 --> 00:04:37.146 okraj preč pred rokovaniami. 107 00:04:37.320 --> 00:04:39.200 Deň alebo dva na Cesnare a stále budete mať všetci 108 00:04:39.235 --> 00:04:40.275 týždeň do práce potom. 109 00:04:40.454 --> 00:04:41.585 Povedal hovorca 110 00:04:41.759 --> 00:04:43.152 „opojná atmosféra“. 111 00:04:43.413 --> 00:04:44.773 -Je to bezpečné? - Úplne. 112 00:04:44.936 --> 00:04:46.895 Každý, kto ide sa bude cítiť prirodzene opitá 113 00:04:47.069 --> 00:04:48.288 planetárnymi plynmi. 114 00:04:48.592 --> 00:04:50.377 Efekt je iný pre každého človeka, 115 00:04:50.551 --> 00:04:53.641 a vyprchá to ako, hodinu po odchode. 116 00:04:53.902 --> 00:04:55.730 sľubujem ti, 117 00:04:55.904 --> 00:04:58.733 toto bude najlepšia dovolenka na brehu vôbec. 118 00:04:58.907 --> 00:05:00.517 S tým sa nedá polemizovať. 119 00:05:09.396 --> 00:05:12.224 Myslíš, že môžeme prežiť týždeň bez našich trikordérov? 120 00:05:12.486 --> 00:05:16.490 Toto nepovedali miesto bolo povinné bez techniky. 121 00:05:16.664 --> 00:05:17.926 Ešte si dám nejakú prácu. 122 00:05:18.100 --> 00:05:20.058 Jednu som priniesol aj ja. Oh! 123 00:05:21.103 --> 00:05:22.757 vieš, je to tenká atmosféra. 124 00:05:22.931 --> 00:05:24.778 -Musíš sa vzdať... -Pri jazde na zadnom sedadle? 125 00:05:24.802 --> 00:05:26.413 To si chcel povedať? 126 00:05:26.630 --> 00:05:28.347 Chcel som povedať, ak prídeš horúco, tvrdo pristaneš. 127 00:05:28.371 --> 00:05:30.417 usadím sa na kyvadlovom skladovacom dopravníku. 128 00:05:30.591 --> 00:05:31.853 Skoro samé parky. 129 00:05:32.114 --> 00:05:33.637 Správne. Ale stále potrebujete brzdiť. 130 00:05:33.811 --> 00:05:35.509 Och! 131 00:05:35.770 --> 00:05:38.207 Skvelé. Teraz budem mať zostať a opraviť to. 132 00:05:38.381 --> 00:05:40.165 No to by bola tragédia. 133 00:05:40.340 --> 00:05:41.620 Čo, urobil si to naschvál? 134 00:05:41.732 --> 00:05:43.299 ja nie. 135 00:05:43.560 --> 00:05:44.885 Ale ak premýšľaš toto miesto by malo byť dostatočne veľké 136 00:05:44.909 --> 00:05:46.060 aby sme si oddýchli jeden od druhého, 137 00:05:46.084 --> 00:05:47.216 Hneď som tam s vami. 138 00:05:47.390 --> 00:05:48.870 Christine, ako dlho 139 00:05:49.087 --> 00:05:51.916 až do tej atmosféry začína opitosť, hmm? 140 00:05:52.090 --> 00:05:53.657 Hneď ako sa tie dvere otvoria, 141 00:05:53.831 --> 00:05:55.659 stačí odpočítať od desať. 142 00:05:58.967 --> 00:05:59.967 Desať. 143 00:06:00.055 --> 00:06:01.491 Deväť. 144 00:06:01.665 --> 00:06:02.665 Osem. 145 00:06:02.840 --> 00:06:05.190 Sedem. Šesť. 146 00:06:05.365 --> 00:06:06.670 -Štyri. - Sedem. 147 00:06:06.844 --> 00:06:08.759 -Päť. - Šesť. 148 00:06:09.020 --> 00:06:10.195 Štyri. 149 00:06:10.457 --> 00:06:11.457 Tri. 150 00:06:12.850 --> 00:06:14.156 Štyri a pol! 151 00:06:55.806 --> 00:06:57.199 poručík! 152 00:06:57.373 --> 00:07:00.550 čo si... 153 00:07:00.724 --> 00:07:02.291 ja neviem! Nič si nepamätám! 154 00:07:02.465 --> 00:07:04.336 Som teraz mugato? 155 00:07:04.511 --> 00:07:06.643 Čo je posledná vec pamätáš? 156 00:07:06.904 --> 00:07:07.905 Uh, raketoplán. 157 00:07:08.079 --> 00:07:09.994 Zlomil si pristátie. 158 00:07:10.168 --> 00:07:11.648 Si opitý? 159 00:07:11.909 --> 00:07:13.041 Prečo nie som opitý? 160 00:07:15.347 --> 00:07:16.436 Môžete len... 161 00:07:17.654 --> 00:07:18.873 Posaďte sa. 162 00:07:19.047 --> 00:07:19.874 Na podlahe. 163 00:07:20.048 --> 00:07:21.876 Nedotýkajte sa ničoho. 164 00:07:24.879 --> 00:07:27.185 Tak panovačný. 165 00:07:28.099 --> 00:07:29.710 Dobrý deň! Zase ja. 166 00:07:29.884 --> 00:07:32.495 -Opäť? -Prišla správa pre vášho kapitána. 167 00:07:32.756 --> 00:07:34.454 Je to citlivé na čas. Nebol vo svojej izbe, 168 00:07:34.628 --> 00:07:36.804 teda dúfam že mu to môžeš doručiť. 169 00:07:37.065 --> 00:07:38.109 Dokážeš to? 170 00:07:38.370 --> 00:07:39.459 Hej, človeče. 171 00:07:39.720 --> 00:07:40.720 som zmätená. 172 00:07:40.895 --> 00:07:43.027 - Pokračuj. - Boli dané sľuby, 173 00:07:43.201 --> 00:07:45.377 a žiadny z tých sľubov zahŕňala kocovinu 174 00:07:45.552 --> 00:07:47.641 alebo chýbajúci čas. 175 00:07:47.815 --> 00:07:50.644 Niekedy, ak visíte na negatívne emócie, 176 00:07:50.818 --> 00:07:54.125 môže negovať alebo meniť účinky atmosféry. 177 00:07:54.299 --> 00:07:55.779 To v brožúre nebolo. 178 00:07:55.953 --> 00:07:57.825 Mm, bolo, bolo. Bolo to drobným písmom. 179 00:07:57.999 --> 00:07:59.740 No vlastne, bolo to v mikrotlači. 180 00:07:59.914 --> 00:08:01.282 Ale drobným písmom jasne ťa nasmeruje 181 00:08:01.306 --> 00:08:02.656 na prečítanie mikrotlače. 182 00:08:02.917 --> 00:08:03.937 Takže naozaj, je to všetko celkom právne záväzné. 183 00:08:03.961 --> 00:08:04.961 poviem ti čo, 184 00:08:05.136 --> 00:08:05.963 potom, čo to doručíš, 185 00:08:06.137 --> 00:08:07.312 Sľubujem, že ťa opravím. 186 00:08:07.487 --> 00:08:08.531 A medzitým 187 00:08:08.836 --> 00:08:10.490 len si spomeň, zhlboka sa nadýchnite. 188 00:08:10.664 --> 00:08:12.404 Hlboké nádychy. A vieš, 189 00:08:12.579 --> 00:08:14.755 záloha je nevratná. 190 00:08:15.495 --> 00:08:16.974 -Čo je to? -List. 191 00:08:17.148 --> 00:08:18.410 Kúsok papiera? 192 00:08:18.672 --> 00:08:19.736 Nepamätáte si video? 193 00:08:19.760 --> 00:08:21.370 Toto je zóna bez technológií. 194 00:08:21.544 --> 00:08:22.632 Preto... 195 00:08:25.461 --> 00:08:26.549 Zostaň tu. 196 00:08:26.723 --> 00:08:27.724 Alebo nie. 197 00:08:27.898 --> 00:08:30.771 Alebo urobte čokoľvek, čo budete robiť. 198 00:08:30.945 --> 00:08:32.207 Ooh! 199 00:08:32.381 --> 00:08:33.817 Suvenír. 200 00:08:33.991 --> 00:08:36.733 -Ach, to je ostré. -Alebo nemôžeš zostať sám. 201 00:08:36.907 --> 00:08:38.343 Samozrejme. 202 00:08:39.170 --> 00:08:40.890 My len doručíme túto poznámku ku kapitánovi, 203 00:08:40.955 --> 00:08:41.955 a vie si s tebou poradiť. 204 00:08:41.999 --> 00:08:43.348 Pretože neexistuje žiadny spôsob 205 00:08:43.523 --> 00:08:45.196 uviazneme medzi sebou na dovolenke. 206 00:08:45.220 --> 00:08:46.351 Mm. 207 00:08:52.749 --> 00:08:54.446 Priestor. 208 00:08:55.317 --> 00:08:57.841 Konečná hranica. 209 00:08:59.539 --> 00:09:03.281 Toto sú plavby hviezdnej lode Enterprise. 210 00:09:05.501 --> 00:09:07.111 Jeho päťročné poslanie: 211 00:09:07.285 --> 00:09:10.419 preskúmať zvláštne nové svety... 212 00:09:12.595 --> 00:09:14.858 hľadať nový život 213 00:09:15.032 --> 00:09:17.557 a nové civilizácie... 214 00:09:18.558 --> 00:09:22.605 odvážne ísť kam ešte nikto nešiel. 215 00:10:39.682 --> 00:10:42.729 Asi začnem pri dverách číslo jedna. 216 00:10:42.903 --> 00:10:45.166 Niekto to musí vedieť kde je kapitán. 217 00:10:48.212 --> 00:10:49.736 Stop. 218 00:10:55.655 --> 00:10:58.005 Ste poručík Ortegas? a poručík Scott? 219 00:10:58.179 --> 00:10:59.920 Oh, chlapče. 220 00:11:08.363 --> 00:11:09.712 Ospravedlňujem sa za neporiadok. 221 00:11:10.017 --> 00:11:11.937 -Je tu kapitán Pike? - Nie že by som si toho bol vedomý. 222 00:11:12.062 --> 00:11:14.582 - Kde je La'An? -Je na odvážnejšej ceste ako moja. 223 00:11:14.630 --> 00:11:17.154 Ako môžete nepochybne vidieť, Som dosť neschopný. 224 00:11:17.415 --> 00:11:18.721 -Vy ste? - Celkom. 225 00:11:18.895 --> 00:11:20.331 Vyzeráš celkom normálne. 226 00:11:20.505 --> 00:11:23.683 Vidíš Jamesa Kirka? v tejto miestnosti? 227 00:11:23.857 --> 00:11:25.641 nie... 228 00:11:25.902 --> 00:11:27.382 Pokiaľ nie je neviditeľný. 229 00:11:27.556 --> 00:11:29.340 Zahalený. 230 00:11:29.514 --> 00:11:31.971 Mal som halucinácie prejav Jamesa Kirka. 231 00:11:31.995 --> 00:11:33.235 Hrali sme stolové hry. 232 00:11:33.475 --> 00:11:35.216 Zaujíma vás, o čo ide. 233 00:11:35.390 --> 00:11:36.846 Je to zábava a všetko, ale urobte to vieš kde je kapitán? 234 00:11:36.870 --> 00:11:38.088 Teraz ho musím nájsť. 235 00:11:38.306 --> 00:11:39.829 - Vyzeráš napäto. -Nepamätám si 236 00:11:40.047 --> 00:11:41.851 čo som robil minulú noc. Bolí ma hlava. 237 00:11:41.875 --> 00:11:43.790 A ak chcem získať vôbec nejaký pôžitok z 238 00:11:43.964 --> 00:11:46.044 táto takzvaná dovolenka, Zrejme potrebujem dodať 239 00:11:46.096 --> 00:11:48.055 najprv mu odkaz. Takže áno, 240 00:11:48.229 --> 00:11:49.317 napätý. 241 00:11:49.665 --> 00:11:50.903 Nespomínaš si bojovať s drakom? 242 00:11:50.927 --> 00:11:52.189 to je vtip? 243 00:11:52.450 --> 00:11:53.906 Počul som ťa kričať na chodbe, že si 244 00:11:53.930 --> 00:11:55.192 "dostal draka." 245 00:11:55.627 --> 00:11:57.934 Pridám to do svojho zoznamu vecí, ktoré treba zistiť. 246 00:11:58.108 --> 00:11:59.108 A Pike je...? 247 00:11:59.196 --> 00:12:00.328 Spomenul Uhurovu stranu. 248 00:12:00.502 --> 00:12:01.329 Dvoje dvere na juh. 249 00:12:01.503 --> 00:12:02.852 Aha, tak ideme. 250 00:12:03.026 --> 00:12:04.071 Skutočný náskok. 251 00:12:04.245 --> 00:12:06.203 dakujem. 252 00:12:11.905 --> 00:12:14.821 Máme si objednať hranolky? 253 00:12:15.604 --> 00:12:18.302 Myslíš, že ťa tu vidím má hlbší význam? 254 00:12:18.476 --> 00:12:20.174 Hlbšie ako čo? 255 00:12:20.435 --> 00:12:23.743 Možno to bol zvyšok z vás zanechané po zlúčení našich myslí 256 00:12:23.917 --> 00:12:27.790 a teraz sa napĺňa emocionálna prázdnota. 257 00:12:27.964 --> 00:12:30.097 Potrebujete objatie? 258 00:12:30.271 --> 00:12:33.230 Oh, prineste to sem. 259 00:12:33.404 --> 00:12:35.755 Mmm. 260 00:12:36.668 --> 00:12:38.105 Ani na to nemysli. 261 00:12:41.108 --> 00:12:43.371 Moji priatelia. 262 00:12:43.632 --> 00:12:44.632 si tu. 263 00:12:44.676 --> 00:12:48.419 Erica, mala si pravdu. 264 00:12:48.680 --> 00:12:51.205 Relax je len taký... 265 00:12:51.379 --> 00:12:53.468 relaxačné. 266 00:12:53.642 --> 00:12:54.904 milujem to. Boop. 267 00:12:56.297 --> 00:12:58.299 - Oh, to je úžasné. -Mm-hmm. 268 00:12:58.473 --> 00:13:00.431 Toto je úžasné. 269 00:13:00.605 --> 00:13:02.645 -Je tu Pike? Musím mu niečo dať. -Hmm? 270 00:13:02.694 --> 00:13:04.609 Potom tu musím zostať a nikdy neodísť. 271 00:13:04.784 --> 00:13:05.784 Mm. 272 00:13:05.915 --> 00:13:07.090 Oh! Áno. 273 00:13:07.961 --> 00:13:09.353 Nie 274 00:13:09.527 --> 00:13:11.268 -Nie je tu. -Vieš kde je? 275 00:13:11.442 --> 00:13:13.793 Mm, to nie je moja cesta za poznaním. 276 00:13:13.967 --> 00:13:16.099 Všetci sme na našich vlastných cestách sem. 277 00:13:16.273 --> 00:13:18.754 Prečo by moja cesta zahŕňať si zlomiť ruku 278 00:13:19.015 --> 00:13:20.451 a možno drak? 279 00:13:20.625 --> 00:13:22.802 Chapel spomenul vaše obsadenie. 280 00:13:23.063 --> 00:13:24.463 Povedal si, že nechceš vaša ruka je fixovaná. 281 00:13:24.542 --> 00:13:26.153 Obžerstvo od bolesti. 282 00:13:26.327 --> 00:13:28.329 Asi kde všetok ten hnev pochádza. 283 00:13:28.503 --> 00:13:29.503 Nehnevám sa. 284 00:13:29.721 --> 00:13:31.506 -Dobre. -Vieš čo? 285 00:13:31.680 --> 00:13:32.681 Zostaň s Uhurom. 286 00:13:32.855 --> 00:13:33.856 Nájdem Pikea. 287 00:13:34.030 --> 00:13:35.292 Mm. 288 00:13:35.597 --> 00:13:37.686 Nie, vy ste... 289 00:13:37.860 --> 00:13:40.907 To teda nie je moja nálada práve teraz. Ale... 290 00:13:41.168 --> 00:13:42.343 veľa šťastia na vašej ceste. 291 00:13:42.517 --> 00:13:43.779 Mmm. 292 00:13:43.953 --> 00:13:45.433 Môžete aspoň das mi nieco? 293 00:13:45.607 --> 00:13:47.565 -Máte predstavu, kde by mohla byť Pike? -On... 294 00:13:47.739 --> 00:13:50.090 je... na... jeho... vlastnom... 295 00:13:50.351 --> 00:13:51.351 cestu. 296 00:13:51.482 --> 00:13:53.833 Mmm... 297 00:13:54.398 --> 00:13:56.661 dovidenia Prineste späť cookies. 298 00:13:56.836 --> 00:13:59.142 Jej ruky sú také jemné. 299 00:14:05.235 --> 00:14:07.324 Scotty. 300 00:14:07.498 --> 00:14:09.587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09.761 --> 00:14:13.156 Nemôžete odísť sami. 302 00:14:13.940 --> 00:14:16.116 Keďže zrejme mám ďalšiu úlohu 303 00:14:16.377 --> 00:14:18.161 je opatrovanie detí malý dospelý muž. 304 00:14:18.335 --> 00:14:19.728 Som priemernej veľkosti. 305 00:14:19.946 --> 00:14:22.122 -Mm. -Iba sledujem stopy, dobre? 306 00:14:22.296 --> 00:14:23.882 - Naozaj chcem vyhrať veľkú cenu. - Neexistuje žiadna cena. 307 00:14:23.906 --> 00:14:25.473 Doručujeme poznámku kapitánovi. 308 00:14:25.734 --> 00:14:27.475 Nie je to žiadny mrchožrút. 309 00:14:54.371 --> 00:14:56.460 Je celkom dobrá. 310 00:14:56.634 --> 00:14:58.767 Asi vie kde je Pike. 311 00:15:00.029 --> 00:15:02.989 Ako sú tam toľko klingonských balád? 312 00:15:03.163 --> 00:15:05.774 A prihlásila sa spievať 15 za sebou. 313 00:15:05.948 --> 00:15:08.037 Piesne bojovníka. 314 00:15:08.995 --> 00:15:09.995 Priatelia. 315 00:15:10.039 --> 00:15:11.040 -Doktor. -Showtime! 316 00:15:11.214 --> 00:15:12.215 Máte... 317 00:15:16.263 --> 00:15:18.874 Videli ste kapitána Pikea?! 318 00:15:19.048 --> 00:15:20.441 Ooh! 319 00:15:20.745 --> 00:15:22.245 Vezmem si jedno z čohokoľvek to robíš ty. 320 00:15:22.269 --> 00:15:23.681 Nie. Nie, nebude. 321 00:15:23.705 --> 00:15:26.577 A vy tu nepracujete, doktor. 322 00:15:26.751 --> 00:15:28.101 čo to je 323 00:15:28.275 --> 00:15:29.841 Je to zelené. 324 00:15:30.016 --> 00:15:31.321 V pohode, však? 325 00:15:31.582 --> 00:15:33.022 Ako ste sa to naučili? 326 00:15:33.062 --> 00:15:34.629 Len to omieľam. 327 00:15:34.803 --> 00:15:36.587 Keď pohnem rukami, Zvyčajne mám obavy 328 00:15:36.761 --> 00:15:38.328 o životoch ľudí. 329 00:15:38.502 --> 00:15:39.634 Ale teraz? 330 00:15:41.592 --> 00:15:43.464 Je to ako keď Una spieva. 331 00:15:48.904 --> 00:15:50.253 Ach, to je skvelé, človeče. 332 00:15:53.256 --> 00:15:54.692 počkaj. Doktor. 333 00:15:54.866 --> 00:15:57.478 Kapitán. 334 00:16:06.400 --> 00:16:07.400 kapitán? 335 00:16:07.488 --> 00:16:08.663 Hmm? 336 00:16:09.969 --> 00:16:10.969 ahoj 337 00:16:11.013 --> 00:16:12.754 mozem ti polozit otazku? 338 00:16:12.928 --> 00:16:14.451 Čo by ste si mysleli tetovanie na tvári? 339 00:16:14.625 --> 00:16:16.149 Mali by ste si jeden dostať, pán Scott. 340 00:16:16.323 --> 00:16:17.498 Vyzerali by ste dobre. 341 00:16:17.759 --> 00:16:19.041 No toto nepoviem všetkým, 342 00:16:19.065 --> 00:16:20.370 ale v skutočnosti mám tetovanie. 343 00:16:20.544 --> 00:16:21.544 - Na mojom... -Prestaň. 344 00:16:21.589 --> 00:16:24.070 Pane, prišla pre vás správa. 345 00:16:24.244 --> 00:16:25.027 dakujem. 346 00:16:25.201 --> 00:16:26.333 Nemali by ste to robiť. 347 00:16:26.507 --> 00:16:27.507 Stará škola. 348 00:16:27.638 --> 00:16:28.770 Papierová obálka. páči sa mi to. 349 00:16:28.944 --> 00:16:30.467 Mali by sme dostať tieto pre loď. 350 00:16:30.728 --> 00:16:34.036 Pobláznite Uhura. 351 00:16:34.210 --> 00:16:36.343 Takže zrejme, 352 00:16:36.517 --> 00:16:38.954 Rodaxianski diplomati 353 00:16:39.128 --> 00:16:41.000 prichádzajú k nám. 354 00:16:41.174 --> 00:16:42.610 to je dobre. 355 00:16:42.871 --> 00:16:46.135 A budú tu v približne 356 00:16:46.309 --> 00:16:47.832 dve hodiny. 357 00:16:48.007 --> 00:16:50.879 Nestretávame sa s nimi na dva týždne. 358 00:16:52.924 --> 00:16:53.969 Oh, nie. 359 00:16:54.143 --> 00:16:56.145 čo by sme mali robiť? 360 00:16:56.319 --> 00:16:57.581 Ty... 361 00:16:57.755 --> 00:16:59.105 choď po raketoplán. 362 00:16:59.279 --> 00:17:01.194 A potom časom vrátiš sa, 363 00:17:01.368 --> 00:17:03.196 budem hotový s tým koňom na ruke 364 00:17:03.370 --> 00:17:06.329 a potom budem mať všetci sa zaokrúhlili 365 00:17:06.590 --> 00:17:08.679 a pripravený ísť, partner. 366 00:17:08.853 --> 00:17:10.594 Scotty, zostaň tu. 367 00:17:10.768 --> 00:17:11.919 A nechajte sa bifnúť opäť raketoplán? 368 00:17:11.943 --> 00:17:13.119 Hej, hej, hej. 369 00:17:13.293 --> 00:17:15.643 Mám vás dvoch rád baviť sa spolu. 370 00:17:15.904 --> 00:17:17.471 Mali by ste v tom pokračovať. 371 00:17:21.997 --> 00:17:23.868 Budete musieť pracovať rýchlo. 372 00:17:24.130 --> 00:17:26.784 Mal by si prísť do Montany. 373 00:17:28.525 --> 00:17:31.093 Toto je najhoršia dovolenka vôbec. 374 00:17:33.400 --> 00:17:35.402 Oh, poďme na to. Telurit. 375 00:17:35.576 --> 00:17:38.318 -Sexy. - Nemôžeme len tak vziať... 376 00:17:38.579 --> 00:17:40.363 Vydrž. 377 00:17:44.106 --> 00:17:46.065 Predpokladá sa, že náš raketoplán byť práve tu. 378 00:17:46.326 --> 00:17:48.110 -Posunuli ste to? -Prečo by som to posúval? 379 00:17:48.284 --> 00:17:50.644 ja neviem. Prečo ste nainštalovali výstražné svetlá? 380 00:17:50.808 --> 00:17:53.128 Bez toho by sa nikto nemohol pohnúť procesorový čip duotronic. 381 00:17:53.289 --> 00:17:54.943 Dali sme to... 382 00:17:55.117 --> 00:17:56.988 sprievodca, však? Nejako si to pamätám. 383 00:17:57.163 --> 00:17:58.251 máš to teraz? 384 00:17:58.425 --> 00:17:59.556 Uh... 385 00:18:00.905 --> 00:18:02.777 Pozri, ktokoľvek to posunul. 386 00:18:04.257 --> 00:18:05.867 -Ahoj. -Och. 387 00:18:06.128 --> 00:18:07.260 Ahoj. 388 00:18:07.608 --> 00:18:09.566 vieš? čo sa stalo s naším raketoplánom? 389 00:18:09.740 --> 00:18:11.394 Boxy. Béžovo-biela. 390 00:18:11.568 --> 00:18:12.743 Problém federácie. 391 00:18:12.917 --> 00:18:15.094 -Dal som mu čip. -Ja? 392 00:18:15.268 --> 00:18:17.008 Oh. 393 00:18:17.270 --> 00:18:18.575 Pred pár hodinami. 394 00:18:20.142 --> 00:18:23.580 "Ktokoľvek to posunul." 395 00:18:23.841 --> 00:18:24.842 Kde si to dal? 396 00:18:25.016 --> 00:18:26.124 nemyslím si Ja by som to zobral. 397 00:18:26.148 --> 00:18:28.759 To neznie ako... 398 00:18:28.933 --> 00:18:30.587 Nepamätám si, že by som to robil. 399 00:18:30.761 --> 00:18:31.893 Tak čo teraz? 400 00:18:32.154 --> 00:18:33.982 Sme posratí. 401 00:18:36.506 --> 00:18:38.813 Áno, to je zlé. 402 00:18:45.211 --> 00:18:46.411 Raketoplán môže byť kdekoľvek. 403 00:18:46.603 --> 00:18:48.003 Premýšľal som možno to bolo zamaskované. 404 00:18:48.127 --> 00:18:49.127 - Ako Kirk. -Dobre, 405 00:18:49.171 --> 00:18:50.433 Snažil som sa byť k tebe v pohode... 406 00:18:50.607 --> 00:18:52.261 Čo vás neochladzuje na niekoho vyzerať? 407 00:18:52.435 --> 00:18:54.457 Ale teraz je moja dovolenka zničená, raketoplán chýba, 408 00:18:54.481 --> 00:18:57.179 a mierové rozhovory sú zmarené, vďaka vám. 409 00:18:57.440 --> 00:18:59.026 Správaš sa ako neexistuje spôsob, ako to nájsť. 410 00:18:59.050 --> 00:19:00.356 Stále niekde je. 411 00:19:00.530 --> 00:19:01.966 Potrebujeme len... 412 00:19:02.228 --> 00:19:03.751 Môj trikordér. 413 00:19:03.925 --> 00:19:06.057 Mohli by sme to použiť ako lokátor. 414 00:19:06.232 --> 00:19:08.384 Počkať, ono to tak nejako vlastne je skvelý nápad. kde to je? 415 00:19:08.408 --> 00:19:09.583 Nechal som to na raketopláne. 416 00:19:11.454 --> 00:19:13.108 Ale poznám jedného človeka 417 00:19:13.282 --> 00:19:16.329 ktorý by nikdy neodišiel trikordér za sebou. 418 00:19:16.981 --> 00:19:18.766 Nedám ti svoj trikordér. 419 00:19:18.940 --> 00:19:20.135 prečo nie? 420 00:19:20.159 --> 00:19:23.553 Pretože vám dávam môj trikordér 421 00:19:23.727 --> 00:19:25.512 nie je moja cesta. 422 00:19:25.686 --> 00:19:26.924 Musíte sledovať svoju cestu. 423 00:19:26.948 --> 00:19:28.776 Počkaj, čo ak tvoja cesta 424 00:19:28.950 --> 00:19:30.778 je naša cesta? 425 00:19:30.952 --> 00:19:32.214 Naši... uh... 426 00:19:32.432 --> 00:19:34.042 Poručík Ortegas a ja, to je... 427 00:19:34.260 --> 00:19:37.350 je vystopovať raketoplán spolu pomocou trikordéra. 428 00:19:37.524 --> 00:19:39.482 Dobre. 429 00:19:39.656 --> 00:19:41.092 Vy dvaja spolu pracujete. 430 00:19:41.267 --> 00:19:43.138 To sa cíti vaša cesta. 431 00:19:43.312 --> 00:19:45.575 Áno. To je naša cesta. Trikordér. 432 00:19:45.836 --> 00:19:46.924 Skôr ako ti ho dám, 433 00:19:47.098 --> 00:19:50.580 vy dvaja potrebujete vyčistiť túto energiu. 434 00:19:50.841 --> 00:19:51.668 Ospravedlňte sa jeden druhému. 435 00:19:51.842 --> 00:19:52.887 Ospravedlniť sa za čo? 436 00:19:53.061 --> 00:19:54.061 Poďme na to. 437 00:19:54.105 --> 00:19:55.585 Erica, 438 00:19:55.759 --> 00:19:58.284 Je mi ľúto, že som... 439 00:19:58.458 --> 00:19:59.633 uh... 440 00:19:59.807 --> 00:20:00.895 pochyboval o tebe. 441 00:20:01.156 --> 00:20:03.027 -A ty si na rade. -Dobre. 442 00:20:03.289 --> 00:20:04.507 A, Monty, ja... 443 00:20:04.681 --> 00:20:06.335 Montgomery. Nenávidieť to. 444 00:20:06.509 --> 00:20:08.163 prepáč... 445 00:20:08.337 --> 00:20:10.078 Bol som naštvaný 446 00:20:10.252 --> 00:20:13.124 o tvojej stálici pochybovanie o mne. 447 00:20:14.996 --> 00:20:16.389 Tam. 448 00:20:16.563 --> 00:20:18.129 Či všetci necítime o toľko lepšie? 449 00:20:18.304 --> 00:20:19.304 -Mm. Skvelé. -Áno. 450 00:20:20.523 --> 00:20:21.742 Oh. 451 00:20:21.916 --> 00:20:24.527 Vráťte sa čoskoro! Vieš, že chceš! 452 00:20:24.701 --> 00:20:27.008 Kto chce panáka?! 453 00:20:27.182 --> 00:20:28.183 Mám to. 454 00:20:28.357 --> 00:20:29.619 Je to moja práca. Och! 455 00:20:29.793 --> 00:20:31.708 Svetlý. 456 00:20:31.882 --> 00:20:33.362 Ach! Vidím raketoplán 457 00:20:33.536 --> 00:20:34.856 cez hotel bezpečnostný systém. 458 00:20:34.885 --> 00:20:35.930 Tu, pozri. 459 00:20:36.191 --> 00:20:37.431 kam si šiel? 460 00:20:37.584 --> 00:20:39.150 Oh, tu si. 461 00:20:39.325 --> 00:20:40.500 Čo do pekla? 462 00:20:43.677 --> 00:20:45.418 Bol to bezpečnostný systém. 463 00:20:45.592 --> 00:20:47.091 Prečo by si to hádzal na mňa ukázať mi 464 00:20:47.115 --> 00:20:48.515 - bezpečnostný systém? -Neviem. 465 00:20:48.899 --> 00:20:51.162 Asi nie som najlepší rozhodovateľ práve teraz. 466 00:20:51.337 --> 00:20:53.904 - Podhodnotenie. -Preto to nemusí byť najlepší plán. 467 00:20:54.078 --> 00:20:56.907 Bezpečnostná sieť mala rozbočovač v centrále. 468 00:20:57.081 --> 00:20:59.388 Tak ideme tam, nabúrať sa do počítača, 469 00:20:59.562 --> 00:21:00.955 sledovať náš raketoplán. Bum. 470 00:21:01.216 --> 00:21:02.609 Áno áno. 471 00:21:02.870 --> 00:21:04.219 presne tak. 472 00:21:04.393 --> 00:21:07.004 Môžete sa nabúrať do počítača práve teraz? 473 00:21:07.178 --> 00:21:09.093 Pravdepodobne nie. 474 00:21:09.355 --> 00:21:10.660 Ani šanca, nie. 475 00:21:10.921 --> 00:21:12.358 Potom dostaneme niekoho, kto to dokáže. 476 00:21:13.489 --> 00:21:14.621 Možno nie som veľmi užitočný, 477 00:21:14.795 --> 00:21:17.014 daný môj jasne opitý stav. 478 00:21:17.276 --> 00:21:19.060 Vieš, že vyzeráš úplne v pohode. 479 00:21:19.234 --> 00:21:20.496 Absurdné. 480 00:21:20.670 --> 00:21:22.126 Si si istý, že si videl počítač? 481 00:21:22.150 --> 00:21:23.150 Pretože nevidím ani jedného. 482 00:21:23.282 --> 00:21:25.066 Áno, som pozitívny. 483 00:21:25.240 --> 00:21:26.459 myslím. 484 00:21:26.720 --> 00:21:28.504 Uh... 485 00:21:30.071 --> 00:21:31.420 Vychádza to z tohto. 486 00:21:31.594 --> 00:21:33.596 To je rastlina. 487 00:21:35.381 --> 00:21:37.208 Verím, že toto je fotosyntetickej technológie. 488 00:21:37.383 --> 00:21:38.949 predpokladal som to bolo len teoretické. 489 00:21:39.210 --> 00:21:41.343 Je to rastlina. 490 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 Možno Viem sa telepaticky spojiť. 491 00:21:43.824 --> 00:21:47.001 Čo, prečítajte si rastlinné rastlinná myseľ? 492 00:21:58.665 --> 00:22:01.189 Moja myseľ k tvojim listom. 493 00:22:01.363 --> 00:22:04.105 Moje myšlienky k vášmu koreňovému systému. 494 00:22:06.542 --> 00:22:08.065 Vidím bezpečnostnú mapu. 495 00:22:08.239 --> 00:22:10.329 Raketoplán je len na sever. 496 00:22:11.286 --> 00:22:13.723 Plošný beh od miestneho gangu zlodejov. 497 00:22:13.984 --> 00:22:16.378 Odporúčam prináša La'An ako sval. 498 00:22:16.639 --> 00:22:18.728 Má toho dosť málo zadržiavanej energie dnes. 499 00:22:18.989 --> 00:22:20.339 Takže je ešte strašidelnejšia? 500 00:22:20.600 --> 00:22:23.646 Je oveľa, oveľa strašidelnejšia. 501 00:22:23.820 --> 00:22:25.996 My traja budeme v poriadku. 502 00:22:26.170 --> 00:22:27.389 Nemal by som sa k vám pridať. 503 00:22:27.563 --> 00:22:30.392 Toto je dosť dôležité, Spock. 504 00:22:30.653 --> 00:22:31.698 Mm. 505 00:22:32.525 --> 00:22:35.310 Ste obaja práve teraz rastliny? 506 00:22:35.484 --> 00:22:37.312 Hm, nie. 507 00:22:37.486 --> 00:22:39.575 Mal by som si oddýchnuť. 508 00:22:41.316 --> 00:22:42.356 Teda, možno som rastlina. 509 00:22:42.491 --> 00:22:43.492 Nie si rastlina. 510 00:22:43.666 --> 00:22:45.233 Poďme k La'Anovi. 511 00:22:46.930 --> 00:22:48.192 Oh. 512 00:22:48.367 --> 00:22:51.631 Fotosyntetická technológia? 513 00:22:51.805 --> 00:22:52.849 Pekne. 514 00:22:53.197 --> 00:22:55.374 Možno viem prečo si ťa predstavujem. 515 00:22:56.766 --> 00:22:59.987 Nikdy som nemal to, čo ľudia nazvať „najlepším priateľom človeka“. 516 00:23:00.161 --> 00:23:05.514 Vlastne to nevoláme ľudský najlepší priateľ. 517 00:23:05.688 --> 00:23:09.562 Ale myslím, že máš na mysli niekoho s ktorými môžete byť zraniteľní. 518 00:23:09.736 --> 00:23:12.739 Mám veľa vecí Chcem hovoriť o. 519 00:23:13.609 --> 00:23:14.654 strachy, 520 00:23:14.828 --> 00:23:15.828 nádeje, 521 00:23:15.959 --> 00:23:17.352 sny. 522 00:23:17.744 --> 00:23:19.789 Verím, že ste tu aby som sa o ne s vami mohol podeliť. 523 00:23:19.963 --> 00:23:23.184 Aj keď v skutočnosti tu nie ste. 524 00:23:24.446 --> 00:23:25.926 Dobre, kamarát. 525 00:23:26.970 --> 00:23:28.407 Poďme sa porozprávať. 526 00:23:29.408 --> 00:23:31.018 Zbrane nie sú potrebné. 527 00:23:31.192 --> 00:23:33.847 Toto je relaxačná trieda. 528 00:23:34.021 --> 00:23:35.239 Bol! 529 00:23:35.457 --> 00:23:37.590 Teraz je to tak turnaj Anbo-jyutsu 530 00:23:37.764 --> 00:23:39.089 - na smrť! -Ooh. 531 00:23:39.113 --> 00:23:40.220 Všetci tvoria frakcie! 532 00:23:40.244 --> 00:23:41.855 Teraz! Postavte sa. 533 00:23:42.072 --> 00:23:43.833 -Na nohách. Na nohách. -Áno, stavil by som na ľavý tím. 534 00:23:43.857 --> 00:23:45.511 - Pevnejšie. - Nohy spolu. 535 00:23:45.685 --> 00:23:47.165 - Postavte sa vysoko. -Chytím La'An. 536 00:23:47.251 --> 00:23:48.731 Ty tam. 537 00:23:48.905 --> 00:23:49.993 Postav sa do radu. 538 00:23:50.429 --> 00:23:52.126 - Chceš aj ty? Čo? -Nie. 539 00:23:52.300 --> 00:23:53.344 vy? 540 00:23:53.519 --> 00:23:54.563 -Vy? -To určite nie. 541 00:23:54.737 --> 00:23:58.088 Ale mám práve práca pre teba. 542 00:23:58.262 --> 00:23:59.699 Prineste palicu. 543 00:24:06.314 --> 00:24:07.924 Dobre, tak ideme dnu, 544 00:24:08.098 --> 00:24:10.100 urobiť nejaké hrozby, dostať náš raketoplán späť. 545 00:24:10.274 --> 00:24:11.362 Musí to mať na starosti. 546 00:24:11.537 --> 00:24:12.929 Zostaň tu. 547 00:24:13.103 --> 00:24:15.845 Najlepšie sa vyhrážam sám. 548 00:24:17.238 --> 00:24:21.198 Ahoj! Ty, uh, videl si loď federácie tu v okolí? 549 00:24:21.460 --> 00:24:23.200 Zdá sa, že to ide dobre. 550 00:24:23.462 --> 00:24:26.247 Ooh! 551 00:24:28.902 --> 00:24:31.557 Stále to môže ísť dobre. 552 00:24:31.731 --> 00:24:33.689 Nevieme o čo mu ide. 553 00:24:33.863 --> 00:24:35.561 Možno sa mu to páči. 554 00:24:38.433 --> 00:24:40.261 Povedal ti, kde to je? 555 00:24:40.435 --> 00:24:42.698 Boli slabí, nevedel vyjednávať. 556 00:24:42.872 --> 00:24:45.527 Takže teraz som ich vodca. 557 00:24:46.659 --> 00:24:49.226 Dobre. A to znamená viete kde je raketoplán? 558 00:24:49.400 --> 00:24:51.751 ja áno. Ale čo mi dáš? 559 00:24:51.925 --> 00:24:53.100 Čo myslíš tým "dám ti"? 560 00:24:53.361 --> 00:24:54.667 No niečo potrebujem na oplátku. 561 00:24:54.841 --> 00:24:56.451 Boli pripravení len odovzdať. 562 00:24:56.712 --> 00:24:58.322 Dobre! Mali by to odovzdať. 563 00:24:58.497 --> 00:24:59.759 Povedal som im, aby zvýšili svoju hru. 564 00:24:59.976 --> 00:25:02.196 Takže teraz im to musím ukázať ako sa to robí. 565 00:25:04.241 --> 00:25:05.547 Daj mi svoju košeľu. 566 00:25:05.721 --> 00:25:07.418 -Moja košeľa? Nie -Daj mi svoju košeľu. 567 00:25:07.680 --> 00:25:09.159 Daj jej svoju košeľu. 568 00:25:09.333 --> 00:25:11.553 Poviem, že má nejaký druh hlboký význam Zeme. 569 00:25:11.727 --> 00:25:14.904 Má hlbokú Zem čo znamená, že je to moje obľúbené tričko. 570 00:25:16.558 --> 00:25:17.951 Nevyžiadané. 571 00:25:21.302 --> 00:25:22.956 -A teraz mi je zima. -Víťazstvo! 572 00:25:25.045 --> 00:25:26.786 Dobre, našli raketoplán 573 00:25:26.960 --> 00:25:28.309 skryté za billboardom. 574 00:25:28.483 --> 00:25:29.923 Nepodarilo sa to predať pretože je poškodený 575 00:25:30.137 --> 00:25:32.618 a operačný čip chýba. 576 00:25:36.447 --> 00:25:37.753 Môžete to opraviť? 577 00:25:37.927 --> 00:25:39.494 Môžeme ho použiť na nájdenie čipu. 578 00:25:39.668 --> 00:25:40.713 Áno. 579 00:25:40.887 --> 00:25:43.716 Moje nástroje sú správne... To je zvláštne. 580 00:25:43.890 --> 00:25:46.196 Prečo sú vonku? 581 00:25:46.370 --> 00:25:47.589 Oh. 582 00:25:47.763 --> 00:25:49.765 Nie, myslím, že to dáva zmysel. 583 00:25:49.939 --> 00:25:51.339 Máš čip od obsluhy. 584 00:25:51.419 --> 00:25:52.551 To znamená, že si sem prišiel... 585 00:25:52.812 --> 00:25:54.509 -Počkaj. - pokúsil sa opraviť raketoplán 586 00:25:54.683 --> 00:25:56.313 lebo ty si kráľ mikromanažmentu. 587 00:25:56.337 --> 00:25:58.731 A bol si tak opitý, že si to zlomil, skryl raketoplán 588 00:25:58.905 --> 00:26:00.360 zakryť svoju chybu, a totálne nás posral? 589 00:26:00.384 --> 00:26:02.212 Prebieha skenovanie. 590 00:26:02.386 --> 00:26:04.345 Raketoplán Seven-E prevádzkový komponent 591 00:26:04.519 --> 00:26:05.738 je vzdialený osem centimetrov. 592 00:26:05.912 --> 00:26:07.696 Je to tu. 593 00:26:07.870 --> 00:26:09.393 20 centimetrov. 594 00:26:09.568 --> 00:26:11.439 čo si urobil? Posunuli ste to? 595 00:26:11.613 --> 00:26:13.528 Ničoho som sa nedotkol. 596 00:26:13.702 --> 00:26:16.749 11 centimetrov. 597 00:26:19.882 --> 00:26:21.536 0,3 centimetra. 598 00:26:21.710 --> 00:26:23.320 Robíš si srandu. 599 00:26:23.494 --> 00:26:26.236 -Pomôžte mi s tým obsadením. - Uh... 600 00:26:31.415 --> 00:26:33.156 Čip na spracovanie duotronic. 601 00:26:33.330 --> 00:26:35.942 Mal si to. Mal... Mal... Mal. 602 00:26:36.116 --> 00:26:37.117 Celý čas. 603 00:26:37.378 --> 00:26:38.814 Musí existovať vysvetlenie. 604 00:26:39.119 --> 00:26:40.836 Áno, myslím na vysvetlenie je to, že si naozaj... 605 00:26:52.262 --> 00:26:54.264 Ou! 606 00:26:54.438 --> 00:26:56.527 Ukradli mi očné buľvy! 607 00:26:56.702 --> 00:26:58.225 Na hlavách máme vrecia. 608 00:27:00.749 --> 00:27:02.446 C-Môžeš siahnuť na moje ruky? 609 00:27:02.708 --> 00:27:04.361 Odviažte ma. 610 00:27:10.541 --> 00:27:12.195 Moje očné buľvy sú stále tu. 611 00:27:12.369 --> 00:27:15.677 Tu, tu, pohni sa bokom, možno ťa dostanem. 612 00:27:15.938 --> 00:27:17.418 Prečo na mňa nekričíš? 613 00:27:17.592 --> 00:27:19.115 Kričať len aby som kričal? 614 00:27:19.289 --> 00:27:21.552 Niečo ako "argh"? 615 00:27:21.814 --> 00:27:24.120 Kričať, pretože Obviňoval som ťa z toho 616 00:27:24.294 --> 00:27:26.054 strata raketoplánu, ale zrejme som to bol ja. 617 00:27:26.122 --> 00:27:28.777 Práve ste prijali že si to urobil. 618 00:27:28.951 --> 00:27:31.475 Daj nohu z mojej tváre. 619 00:27:31.650 --> 00:27:33.608 Nie, nebudem vziať vinu za. 620 00:27:33.782 --> 00:27:35.349 Presunul si tvár k mojej nohe. 621 00:27:41.660 --> 00:27:44.140 Je to preto, že som vyrástol so šiestimi bratmi. 622 00:27:44.314 --> 00:27:46.752 Stavte sa, že váš dom krásne voňal. 623 00:27:47.013 --> 00:27:48.841 Keď sa veci pokazili, Dostal som vinu, 624 00:27:49.015 --> 00:27:51.713 a oni zvyčajne bola to moja chyba, takže... 625 00:27:51.974 --> 00:27:54.281 Predpokladajme, že len predpokladám je to tak aj teraz. 626 00:27:54.455 --> 00:27:56.326 Nevedel som, že máš bratov. 627 00:27:56.500 --> 00:27:58.111 Ťažko si predstaviť siedmich z vás. 628 00:27:58.285 --> 00:27:59.590 Štyri adoptované. 629 00:27:59.852 --> 00:28:01.767 Mama hovorievala že srdcia sú nekonečné, 630 00:28:01.941 --> 00:28:04.639 tak by sme mali využiť ten priestor. 631 00:28:04.813 --> 00:28:07.468 Môj niečo povedal nie príliš odlišné. 632 00:28:10.340 --> 00:28:12.429 Dobre, poď. Skúsme to znova. 633 00:28:12.603 --> 00:28:13.953 Och, počkaj! Vydržať! 634 00:28:14.127 --> 00:28:15.868 Už som sa skoro chytil. 635 00:28:16.042 --> 00:28:17.870 Kedysi som sa dostával do problémov za obviňovanie Beto 636 00:28:18.044 --> 00:28:19.741 za veci, ktoré neboli úplne jeho vina. 637 00:28:20.002 --> 00:28:21.308 Myslíš svoju vinu? 638 00:28:21.482 --> 00:28:23.266 Možno všetko, čo sme potrebovali urobiť bol kompromis. 639 00:28:23.440 --> 00:28:25.268 Pracujte spolu! ach... 640 00:28:25.529 --> 00:28:27.140 Myslel som si, že možno povedali by sme to isté. 641 00:28:28.445 --> 00:28:31.535 -Dendru! -Prosím... 642 00:28:31.710 --> 00:28:34.060 skontrolujte si päste pri dverách. 643 00:28:34.234 --> 00:28:36.627 Urobil som len to, čo ste obaja žiadali... 644 00:28:36.802 --> 00:28:38.064 o čo ste ma obaja prosili. 645 00:28:38.238 --> 00:28:40.588 Prečo by sme chceli byť unesený? 646 00:28:40.762 --> 00:28:42.764 Moja cesta je robiť čo len môžem 647 00:28:42.938 --> 00:28:45.114 udržať hostí na ceste. 648 00:28:45.375 --> 00:28:47.377 Mojou úlohou nie je klásť otázky. 649 00:28:47.551 --> 00:28:49.379 Prečo by sme chceš byť unesený? 650 00:28:49.684 --> 00:28:51.923 -Moja cesta je robiť čokoľvek... - Práve som položil tú istú otázku. 651 00:28:51.947 --> 00:28:53.079 Nevadí mi to zopakovať. 652 00:28:53.340 --> 00:28:55.037 Čo presne požiadali sme ťa o to? 653 00:28:55.211 --> 00:28:57.387 "Dendru, bez ohľadu na to, 654 00:28:57.561 --> 00:28:58.867 „Drž nás ďalej od nášho raketoplánu. 655 00:28:59.041 --> 00:29:00.390 Zviaž nás, ak musíš." 656 00:29:00.564 --> 00:29:01.609 To znie ako ja. 657 00:29:01.783 --> 00:29:03.524 A potom sme uzavreli dohodu 658 00:29:03.698 --> 00:29:06.092 s tým, čo si volal "big-up high-fives." 659 00:29:06.353 --> 00:29:07.658 To sú zábavné. 660 00:29:07.833 --> 00:29:09.312 Áno! 661 00:29:09.486 --> 00:29:11.358 Áno, budem potrebovať viac ako to. 662 00:29:11.532 --> 00:29:14.840 Nie, to je v poriadku, máme čip, máme raketoplán. 663 00:29:15.101 --> 00:29:16.541 Môžeme ísť hľadať kapitán a odísť. 664 00:29:16.667 --> 00:29:18.297 -Ako, urobili sme to. -Ale niečo nám chýba! 665 00:29:18.321 --> 00:29:21.020 -Ty to nevidíš? -Stále taký nahnevaný. 666 00:29:21.194 --> 00:29:25.285 Dúfal som v tvoju cestu by ti s tým pomohol. 667 00:29:25.459 --> 00:29:26.982 Počkať, plánoval si to? 668 00:29:27.200 --> 00:29:31.900 Zámerne si mi dal... nám... tú poznámku doručiť? 669 00:29:32.074 --> 00:29:33.922 Keď prišla správa, vyzeralo to ako dobrá vec 670 00:29:33.946 --> 00:29:37.514 aby si sa mohol sústrediť, namiesto tvojej frustrácie. 671 00:29:37.688 --> 00:29:38.907 Bol to hrozný výlet. 672 00:29:39.081 --> 00:29:40.430 Si hrozný bábkar. 673 00:29:40.604 --> 00:29:42.563 Kedysi som bol veľmi podobný tebe. 674 00:29:42.737 --> 00:29:44.260 Oh, pochybujem, smajlík. 675 00:29:44.434 --> 00:29:48.525 To ma mrzí môj plán nevyšiel. 676 00:29:49.570 --> 00:29:51.877 Pretože viem, aký je to pocit vždy hľadať 677 00:29:52.051 --> 00:29:54.444 aby sa niečo hnevalo. 678 00:29:54.618 --> 00:29:55.881 Ak sa pozrieš dosť pozorne, 679 00:29:56.142 --> 00:29:58.100 vždy nájdeš nejaký dôvod byť naštvaný. 680 00:29:59.362 --> 00:30:02.409 Treba sa len rozhodnúť ak to budeš ignorovať, 681 00:30:02.583 --> 00:30:07.066 alebo nech ti to pokazí deň, alebo... alebo možno, 682 00:30:07.240 --> 00:30:11.461 skús prísť na to, čo to je si naozaj nahnevaný. 683 00:30:14.508 --> 00:30:17.685 Mali by sme... musíme ísť. 684 00:30:17.946 --> 00:30:21.341 Možno sa budete chcieť zastaviť Izba C na vašej ceste. 685 00:30:21.515 --> 00:30:23.212 zrejme jeden z vašich kolegov z posádky 686 00:30:23.386 --> 00:30:24.823 spôsobuje problém. 687 00:30:31.220 --> 00:30:33.701 G-47. 688 00:30:33.962 --> 00:30:35.834 Máme G-47. 689 00:30:36.008 --> 00:30:39.054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! Do tvojej tváre, Leoda! 690 00:30:39.228 --> 00:30:41.448 Môžete tiež len daj mi svojho prvorodeného 691 00:30:41.622 --> 00:30:43.469 -pretože si po to prídem! -Nie ten, koho som očakával. 692 00:30:43.493 --> 00:30:46.453 v poriadku, Myslím, že už máš dosť. 693 00:30:46.627 --> 00:30:49.282 Ešte nemôže odísť! Musím vyhrať svoje peniaze späť. 694 00:30:49.456 --> 00:30:51.414 Nie moja chyba nemôžeš to prerezať, Cornelia! 695 00:30:51.588 --> 00:30:54.113 Toto už trvá dosť dlho. 696 00:30:54.374 --> 00:30:58.769 Teraz hráme podľa našich pravidiel. 697 00:30:58.944 --> 00:31:00.641 Oh! Ukáž mi, čo máš! 698 00:31:00.815 --> 00:31:02.095 Oh, nie, neukazujme nič. 699 00:31:02.208 --> 00:31:03.992 Ukážme len odchod. 700 00:31:04.166 --> 00:31:08.431 Počul som klebety o niečom škaredom ísť sem dole. 701 00:31:08.605 --> 00:31:10.781 Klub bitkárov! 702 00:31:11.043 --> 00:31:13.219 Musíme ísť. Kapitán čaká. 703 00:31:13.393 --> 00:31:16.309 -Potrebujeme ťa. - Pomsti ma! 704 00:31:18.485 --> 00:31:23.490 B-1. Máme B-1. 705 00:31:25.405 --> 00:31:29.844 Oh, hej. Pevne dúfame čoskoro nás opäť navštívite. 706 00:31:30.018 --> 00:31:31.578 Uisti sa, že máš všetky vaše veci, 707 00:31:31.715 --> 00:31:35.981 vrátane kohokoľvek, s kým ste prišli, a nikto navyše. 708 00:31:36.242 --> 00:31:38.635 Zostane nad vodou dosť dlho na to, aby sme sa dostali domov. 709 00:31:38.809 --> 00:31:40.333 Po tom... 710 00:31:40.507 --> 00:31:42.770 Dobre, chlapci. 711 00:31:42.944 --> 00:31:44.641 Bez ohľadu na to, toto musí dobre dopadnúť. 712 00:31:44.815 --> 00:31:48.297 Sme dôstojníci Hviezdnej flotily, a odteraz, 713 00:31:48.558 --> 00:31:49.820 sme späť v službe. 714 00:31:50.169 --> 00:31:53.302 Aj keď je svet v plameňoch, žiadne prerušenia. 715 00:31:53.476 --> 00:31:55.043 V stávke je príliš veľa. 716 00:31:55.217 --> 00:31:58.481 Steak znie naozaj dobre práve teraz, nie? 717 00:31:58.655 --> 00:32:00.179 -Áno, pane. -Prečo? 718 00:32:00.353 --> 00:32:02.703 nemyslím si atmosférické efekty 719 00:32:02.877 --> 00:32:04.705 ešte opustili náš systém. 720 00:32:04.879 --> 00:32:07.229 Áno, trochu som sa zdvihol na tom. 721 00:32:07.403 --> 00:32:10.929 Asi to povedali na každého pôsobí inak. 722 00:32:19.198 --> 00:32:20.677 Je to také svetlé. 723 00:32:24.072 --> 00:32:25.769 Formálne ahoj. 724 00:32:25.944 --> 00:32:27.336 Ja som Co'Rah. 725 00:32:27.597 --> 00:32:31.340 Formálne ahoj. Som USS Christopher Pike. 726 00:32:31.514 --> 00:32:32.820 Formálne privítanie. 727 00:32:33.038 --> 00:32:34.778 Boli sme prekvapení, že ste požiadali 728 00:32:34.953 --> 00:32:36.563 rozhovory posunúť dopredu. 729 00:32:36.737 --> 00:32:38.497 Aj keď oceňujeme vašu oddanosť veci. 730 00:32:38.521 --> 00:32:41.524 nespomínam si podaní tejto žiadosti. 731 00:32:41.698 --> 00:32:43.526 To je však vec, ktorú musíte urobiť. 732 00:32:43.787 --> 00:32:45.702 Je niečo v neporiadku? 733 00:32:45.876 --> 00:32:48.401 Vydávaš zvláštne zvuky. 734 00:32:48.575 --> 00:32:49.750 ja? 735 00:32:49.924 --> 00:32:52.883 Všetko je broskyňové. 736 00:32:53.058 --> 00:32:55.669 Formálne broskyňové. 737 00:33:07.986 --> 00:33:10.814 Ehm... prečo si tu? 738 00:33:11.946 --> 00:33:13.295 Prišiel opraviť raketoplán. 739 00:33:13.469 --> 00:33:15.123 Zdalo sa mi, že je to najmenej Mohol by som. 740 00:33:15.297 --> 00:33:18.126 -Vy? - To isté. 741 00:33:20.128 --> 00:33:21.651 dakujem. 742 00:33:24.567 --> 00:33:26.743 Nemôžem prestať myslieť, ako napr. 743 00:33:26.917 --> 00:33:28.180 prečo by sme boli spolu 744 00:33:28.354 --> 00:33:30.443 požiadať, aby ste boli oddelení z raketoplánu? 745 00:33:30.617 --> 00:33:32.271 Akože, čo sme boli robiť spolu? 746 00:33:32.445 --> 00:33:34.403 Dobrá poznámka. 747 00:33:36.318 --> 00:33:38.842 Pamätajte si, ako som povedal predtým Kedysi som vinil Beto 748 00:33:39.104 --> 00:33:40.279 za veci, ktoré neboli... 749 00:33:40.453 --> 00:33:41.758 plne jeho vina? 750 00:33:41.932 --> 00:33:43.238 Veci, ktoré ste zavinili. 751 00:33:43.499 --> 00:33:44.674 Dovoľte mi to dostať von. 752 00:33:46.154 --> 00:33:48.678 Dôvodom je, že som bol... 753 00:33:48.939 --> 00:33:50.245 možno žiarlivý. 754 00:33:50.419 --> 00:33:53.509 Vo všetkom je prirodzený, 755 00:33:53.683 --> 00:33:56.121 a myslím, že som to chcel vidieť byť niečo ťažké 756 00:33:56.295 --> 00:33:59.080 pre niekoho okrem mňa. 757 00:34:00.734 --> 00:34:02.475 Vieš, že som zlyhal Impulzná mechanika? 758 00:34:02.649 --> 00:34:04.825 Úvodný kurz. 759 00:34:04.999 --> 00:34:07.610 Vstúpil som do Akadémie byť inžinierom, 760 00:34:07.784 --> 00:34:11.223 ale nikdy som nemal hlavu pre zmiešavacie komory, hádam. 761 00:34:11.397 --> 00:34:14.487 Našťastie som mal hlavu na lietanie. 762 00:34:14.661 --> 00:34:17.881 No, zmiešavacie komory sú preceňované. 763 00:34:18.056 --> 00:34:20.275 Bol som tak nahnevaný na teba v poslednej dobe, 764 00:34:20.449 --> 00:34:22.538 a ani to nie si ty Som naštvaný. 765 00:34:22.712 --> 00:34:27.065 Je to len moja myšlienka nebyť dosť dobrý. 766 00:34:27.239 --> 00:34:29.676 Keď si poukázal že moje lietanie by mohlo byť lepšie, 767 00:34:29.850 --> 00:34:32.070 to len... 768 00:34:32.244 --> 00:34:34.333 odpáliť ma. 769 00:34:34.507 --> 00:34:37.379 zábavný fakt, Väčšinou sa kormidlu vyhýbam. 770 00:34:37.553 --> 00:34:39.113 Preto to bolo ťažké predstaviť si seba 771 00:34:39.207 --> 00:34:40.207 krádež raketoplánu. 772 00:34:40.295 --> 00:34:43.168 Raz som jeden zrazil. 773 00:34:43.342 --> 00:34:44.865 No vlastne sedem. 774 00:34:45.039 --> 00:34:47.781 Bolo to počas môjho jediného pilotná trieda. 775 00:34:49.130 --> 00:34:51.350 Nemohol som to prerezať, 776 00:34:51.524 --> 00:34:55.354 a možno som trochu... 777 00:34:55.528 --> 00:34:59.097 závidieť každému, kto to urobil. 778 00:34:59.271 --> 00:35:01.664 Je ľahké sa nahnevať u ľudí, ktorí sa zdajú... 779 00:35:01.838 --> 00:35:03.753 lepšie ako ja. 780 00:35:03.927 --> 00:35:07.105 Obviňovať ich za veci, pokúste sa ich zhodiť na kolík. 781 00:35:07.279 --> 00:35:09.803 Asi ako moji bratia urobil mi, vieš? 782 00:35:10.064 --> 00:35:12.022 To je veľa havarovaných raketoplánov. 783 00:35:12.197 --> 00:35:14.677 Ach, toľko raketoplánov. 784 00:35:14.938 --> 00:35:17.680 našťastie Mal som hlavu na strojárstvo. 785 00:35:17.854 --> 00:35:20.857 -Asi sme... -Nie je to nakoniec také odlišné? 786 00:35:21.119 --> 00:35:23.164 Chcel som povedať pár prešľapov 787 00:35:23.425 --> 00:35:25.035 ktorý našiel naše povolanie, ale áno. 788 00:35:25.210 --> 00:35:27.037 Aj tvoja vec. 789 00:35:28.126 --> 00:35:29.344 Áno. 790 00:35:34.132 --> 00:35:36.656 Och, čo je toto? 791 00:35:39.093 --> 00:35:40.877 Počkaj, čo je toto? 792 00:35:41.139 --> 00:35:42.749 -Čo je toto? čo je to? - Ach, sh... 793 00:35:43.793 --> 00:35:45.491 -Bomba. -Bomba. 794 00:35:52.585 --> 00:35:55.240 Toto je... toto je... 795 00:35:55.414 --> 00:35:57.503 Len... poďme na to deaktivovaný. 796 00:35:57.764 --> 00:35:59.287 Toto je reaktívna bomba. 797 00:35:59.461 --> 00:36:01.028 Je to presne tak ako to znie? 798 00:36:01.246 --> 00:36:05.293 Ak pohnem rukami, bude to... no, vieš. 799 00:36:05.467 --> 00:36:07.107 Akákoľvek predstava, aké veľké to "vieš" môže byť? 800 00:36:07.252 --> 00:36:10.516 No radšej nezistiť. hm... 801 00:36:11.734 --> 00:36:13.432 Idem po pomoc. 802 00:36:15.347 --> 00:36:17.566 Robíš si zo mňa srandu. 803 00:36:17.740 --> 00:36:21.875 Konflikt je detstvo pokroku, 804 00:36:22.049 --> 00:36:27.315 inštrumentálne pri vytváraní harmónie. 805 00:36:27.489 --> 00:36:30.884 A hoci naše rozdiely vo viere 806 00:36:31.058 --> 00:36:32.755 sa môže zdať nemenné, 807 00:36:33.016 --> 00:36:37.412 suverenity sú oddané na vyjednávanie konfliktov 808 00:36:37.586 --> 00:36:40.981 cez diplomaciu, nie? 809 00:36:41.242 --> 00:36:43.201 A toto zostáva pravdou... 810 00:36:43.462 --> 00:36:46.726 toto je pre naše uličky... 811 00:36:46.900 --> 00:36:48.728 Na palube je bomba. 812 00:36:48.902 --> 00:36:50.947 Červené upozornenie. 813 00:36:51.121 --> 00:36:54.168 Neviem aký veľký. 814 00:36:55.822 --> 00:36:56.562 Povedzte kapitánovi. 815 00:36:56.736 --> 00:36:58.738 Dôležité. 816 00:36:59.913 --> 00:37:01.325 Kde som to dal? 817 00:37:01.349 --> 00:37:02.509 -Dobre. -Či nie 818 00:37:02.568 --> 00:37:04.396 existuje demokracia hlasov... 819 00:37:04.570 --> 00:37:07.747 ktorý, úprimne povedané, Myslím, že existujú. 820 00:37:10.140 --> 00:37:12.273 poručík, Počul som o avokáde. 821 00:37:12.447 --> 00:37:13.753 -Čo? -Správa, ktorú si dal 822 00:37:14.014 --> 00:37:15.383 do Uhury, ktoré odovzdala po línii. 823 00:37:15.407 --> 00:37:17.104 "Palm, avokádo zlé, povedať kapitánovi"? 824 00:37:17.278 --> 00:37:18.801 Mal som to vedieť to by nefungovalo. 825 00:37:19.062 --> 00:37:20.518 Pomocou obrátenej ľudskej logiky, Usúdil som, že možno máte 826 00:37:20.542 --> 00:37:22.544 odkazoval k bombe na palube. 827 00:37:22.718 --> 00:37:25.678 Alebo len zlé avokádo. Tak či onak, som tu, aby som vám pomohol. 828 00:37:25.852 --> 00:37:28.550 Mal by som vás však varovať, stále si rastlina. 829 00:37:28.724 --> 00:37:30.465 Daj to dokopy, človeče. 830 00:37:30.639 --> 00:37:32.815 Potrebujeme ťa. 831 00:37:34.861 --> 00:37:37.429 Naozaj, vysoko citlivý reaktívny obal. 832 00:37:37.603 --> 00:37:38.923 Bolo to pripojené k zdroju energie? 833 00:37:38.995 --> 00:37:41.433 Vlastný pohon. Bolo to tam. 834 00:37:44.436 --> 00:37:46.133 Jeden z našich izolineárnych nahrávacie čipy? 835 00:37:46.307 --> 00:37:48.266 - Bolo to naskenované? - Nevideli sme to. 836 00:37:48.440 --> 00:37:51.399 Zaoberať sa inými vecami. 837 00:37:54.446 --> 00:37:57.144 -Dobre, táto správa je pre... -My. 838 00:37:57.318 --> 00:38:01.191 Budúci nás. Čo znamená... hej... ty. 839 00:38:01.366 --> 00:38:03.411 -Ste šikovní. -Mm-hmm. 840 00:38:03.585 --> 00:38:04.934 To prídeš na to čo sa deje. 841 00:38:05.108 --> 00:38:06.762 -Oni... my... -Správne? 842 00:38:06.936 --> 00:38:08.460 určite áno. 843 00:38:08.721 --> 00:38:10.401 Každý sme sa vrátili opraviť raketoplán! 844 00:38:10.505 --> 00:38:12.309 -Drž hubu, človeče. čo? -Nechaj ma hovoriť. 845 00:38:12.333 --> 00:38:13.856 Nechajte ma hovoriť, nechajte ma hovoriť. 846 00:38:14.204 --> 00:38:16.206 Uh, niekoho sme našli manipuloval s raketoplánom. 847 00:38:16.381 --> 00:38:17.643 Kyvadlová doprava je zábavné slovo. 848 00:38:17.817 --> 00:38:19.166 "Kyvadlo." Ach, áno, áno. 849 00:38:19.340 --> 00:38:20.776 Niekto sa pohral s raketoplánom. 850 00:38:20.950 --> 00:38:21.951 Mm-hmm. 851 00:38:22.169 --> 00:38:23.518 Možno zničiť mierové rozhovory? 852 00:38:23.692 --> 00:38:25.172 Možno je to veľký blbec. 853 00:38:25.346 --> 00:38:27.087 Zatiaľ nevieme, čo urobili. 854 00:38:27.305 --> 00:38:29.568 Ale my to skryjeme "šuš", kým nenájdeme Pike, 855 00:38:29.742 --> 00:38:33.398 Len aby sme sa uistili, že to nikto nepoužíva napríklad z dôvodov zlých chlapov. 856 00:38:33.572 --> 00:38:37.010 Schoval som čip v tomto falošnom obsadení. 857 00:38:37.184 --> 00:38:39.534 Pre prípad, že by nás toto miesto prinútilo zabudnite na to, čo robíme. 858 00:38:39.708 --> 00:38:41.406 Ach, budúcnosť nás, bez ohľadu na to, 859 00:38:41.623 --> 00:38:43.756 neprinášajte raketoplán späť dopodniku 860 00:38:43.930 --> 00:38:46.976 kým my... no, ty... zisti to. 861 00:38:47.150 --> 00:38:49.327 Poďme! 862 00:38:50.719 --> 00:38:54.332 Áno, zdá sa, že minule by sme mohli vymysleli lepší plán. 863 00:38:54.506 --> 00:38:56.421 Naozaj to nie je veľmi logické. 864 00:38:56.595 --> 00:38:57.944 Dobre, rastlinka, len pomôž. 865 00:38:59.728 --> 00:39:01.556 Bomba je súčasťou kvádriových častíc... 866 00:39:01.730 --> 00:39:03.558 vzácny, kedysi domáci do rodaxiánskeho systému, 867 00:39:03.732 --> 00:39:07.867 v kombinácii s Varuvian a Nitrilin. 868 00:39:08.737 --> 00:39:11.218 Rozsah výbuchu bolo by to katastrofálne. 869 00:39:13.263 --> 00:39:15.135 Môžeme to odviezť? 870 00:39:15.309 --> 00:39:16.504 Táto kombinácia je príliš nestály. 871 00:39:16.528 --> 00:39:17.548 To by spustilo bombu. 872 00:39:17.572 --> 00:39:18.791 -Kapitán? - Potom, čo som odišiel 873 00:39:18.965 --> 00:39:20.072 jedáleň, zamkol izbu. 874 00:39:20.096 --> 00:39:21.576 Potom rozbijem dvere! 875 00:39:21.881 --> 00:39:23.293 -Musíme niečo urobiť. -Je príliš málo času. 876 00:39:23.317 --> 00:39:24.903 - Odhoďte raketoplán. -To nepomôže. 877 00:39:24.927 --> 00:39:26.644 Hneď ako pustíš, bomba vybuchne. 878 00:39:26.668 --> 00:39:28.211 -Áno, nepustím. -To nemôžeš. Ty zomrieš. 879 00:39:28.235 --> 00:39:29.497 Nemáme na výber. 880 00:39:30.368 --> 00:39:32.674 Dosť bolo rečí, len vypadnite tento raketoplán a nechaj ma ísť. 881 00:39:32.848 --> 00:39:34.937 Nemôžete s tým lietať. Obaja tvoje ruky sú na tej bombe. 882 00:39:35.111 --> 00:39:36.374 Ja to vyriešim. 883 00:39:38.332 --> 00:39:40.378 Ja to vyriešim. 884 00:39:40.552 --> 00:39:42.118 idem s tebou. 885 00:39:42.292 --> 00:39:45.121 Spock, odíď. 886 00:39:45.295 --> 00:39:46.993 Robíme to. 887 00:39:48.211 --> 00:39:51.345 Pokúsim sa vás prepraviť von v momente detonácie. 888 00:39:51.519 --> 00:39:54.261 Zeptosekundu pred výbuchom. 889 00:40:03.575 --> 00:40:06.708 Bolo by to určite jednoduchšie s ďalšou sadou rúk. 890 00:40:06.969 --> 00:40:08.449 Na to. 891 00:40:09.494 --> 00:40:11.515 Je to horšie, ako som si myslel. Stále mám halucinácie. 892 00:40:11.539 --> 00:40:14.063 Budeme to riešiť neskôr. Pochopil som podstatu, ale stručne ma. 893 00:40:14.237 --> 00:40:16.022 Keby si bol len skutočný, Mohol by som využiť pomoc 894 00:40:16.196 --> 00:40:17.589 - teraz viac ako kedykoľvek predtým. - Spock... 895 00:40:17.850 --> 00:40:21.723 Musím sa sústrediť. Halucinácie, preč. 896 00:40:25.292 --> 00:40:27.337 Bolo to imaginárne? 897 00:40:27.512 --> 00:40:29.339 Nie, pretože to bolelo. nie? 898 00:40:30.210 --> 00:40:32.647 -Chceš ďalšie? -Ja nie. 899 00:40:32.821 --> 00:40:33.953 Dobre. 900 00:40:34.388 --> 00:40:36.651 Teraz zachráňme túto loď, a naši priatelia. 901 00:40:36.825 --> 00:40:38.436 Prekalibrujte pole žiaričov kompenzovať 902 00:40:38.697 --> 00:40:42.091 pre premenné kvádriového žiarenia v zostave biofiltra. 903 00:40:42.265 --> 00:40:44.442 Dobre. 904 00:40:51.753 --> 00:40:53.102 Myslím, že sa to deje. 905 00:40:53.276 --> 00:40:56.802 Je čoraz teplejšie. Veľmi horúce. 906 00:40:56.976 --> 00:40:59.848 Ortegas Spockovi. Toto je všetko. 907 00:41:03.548 --> 00:41:04.723 Scotty... 908 00:41:04.897 --> 00:41:07.987 to je v poriadku. ja som... 909 00:41:08.161 --> 00:41:10.206 Myslím, že by sme mali boli priatelia. 910 00:41:10.380 --> 00:41:12.731 Myslím, že už sme. 911 00:41:23.263 --> 00:41:24.307 Formálne, prepáčte. 912 00:41:24.482 --> 00:41:27.136 To bola urážlivá urážka 913 00:41:27.397 --> 00:41:29.269 k nášmu formálnemu kultúrne tradície, 914 00:41:29.530 --> 00:41:31.401 históriu a každý princíp 915 00:41:31.576 --> 00:41:34.013 tieto rokovania platia... 916 00:41:43.762 --> 00:41:45.067 Páni. 917 00:41:57.645 --> 00:41:59.604 - Sme... - Posmrtný život 918 00:41:59.778 --> 00:42:02.041 vyzerá prekvapivo ako Enterprise. 919 00:42:02.215 --> 00:42:04.434 Myslím, že sme nažive. 920 00:42:04.609 --> 00:42:06.219 Ste skutočne nažive. 921 00:42:08.264 --> 00:42:10.876 - Sme nažive! - Sme nažive! 922 00:42:21.060 --> 00:42:23.715 Staroveký Rodaxian Formálny obrad pokoja 923 00:42:23.889 --> 00:42:25.169 nebolo videné v generáciách. 924 00:42:25.325 --> 00:42:28.110 Nebezpečenstvo a náklady a úsilie 925 00:42:28.284 --> 00:42:31.026 musel si dať získať Quadrium, 926 00:42:31.200 --> 00:42:35.857 a odvolávať sa na toto... dnes si nás hlboko poctil. 927 00:42:36.858 --> 00:42:38.860 Nech sa teraz začnú mierové rozhovory. 928 00:42:39.121 --> 00:42:42.472 V nádeji na odchod ako jedna planéta. 929 00:42:43.822 --> 00:42:45.606 -Vy chlapci. -Dobre. 930 00:42:45.780 --> 00:42:47.652 Prineste to. 931 00:42:47.826 --> 00:42:49.958 Myslím, že vytriezvím. Naozaj sme len 932 00:42:50.132 --> 00:42:51.132 prísť tak blízko k smrti? 933 00:42:51.351 --> 00:42:53.005 To bolo naozaj, naozaj blízko. 934 00:42:53.179 --> 00:42:55.529 Držal som sa k bombe... Oh! 935 00:42:55.703 --> 00:42:58.924 Toto teraz naozaj bolí! 936 00:42:59.185 --> 00:43:00.839 Oh, len... dobre, len... 937 00:43:01.013 --> 00:43:02.536 Bože môj. 938 00:43:02.710 --> 00:43:04.277 Nepozeraj sa na to. 939 00:43:04.625 --> 00:43:05.907 Ako sa nemôžem pozerať to? Pozerá sa priamo na mňa! 940 00:43:08.934 --> 00:43:10.892 Skôr než zmizneš, musím ti povedať. 941 00:43:11.153 --> 00:43:13.460 užil som si náš spoločný čas. 942 00:43:13.634 --> 00:43:15.549 Aj keď to určite nebol... 943 00:43:15.810 --> 00:43:17.159 Ideme na ošetrovňu! 944 00:43:17.333 --> 00:43:18.813 Oh, ahoj, Kirk. 945 00:43:20.032 --> 00:43:21.792 -Je to strih papiera. -Nie, nie je! 946 00:43:21.816 --> 00:43:25.254 skutočný. 947 00:43:26.081 --> 00:43:27.169 Videli ťa. 948 00:43:27.343 --> 00:43:30.129 Spock, ja nezmiznem. 949 00:43:30.303 --> 00:43:33.741 Teda, v určitom okamihu odídem vrátiť sa na moju loď, 950 00:43:33.915 --> 00:43:35.482 ale ty si ma nepredstavuješ. 951 00:43:35.656 --> 00:43:37.310 Tak prečo by si tu bol? 952 00:43:37.571 --> 00:43:39.747 Oh, no, bol som na dovolenke na Cesnare. 953 00:43:39.921 --> 00:43:41.227 Som rád, že som na teba natrafil. 954 00:43:41.488 --> 00:43:43.229 Bolo pekné dostať aby som ťa lepšie poznal. 955 00:43:43.403 --> 00:43:46.014 Splynutie mysle zavedie vás len tak ďaleko. 956 00:43:46.188 --> 00:43:49.104 Povedal som ti všetko. 957 00:43:50.497 --> 00:43:53.108 -Všetko. -Určite áno. 958 00:43:53.282 --> 00:43:58.287 A tí mnohí, mnohé tajomstvá sú u mňa v bezpečí. 959 00:44:00.333 --> 00:44:01.987 Ideš ma znova objať? 960 00:44:02.161 --> 00:44:04.337 chceš, aby som? 961 00:44:04.511 --> 00:44:05.773 Dobre, zvýraznenie. 962 00:44:06.034 --> 00:44:07.949 -Vy dvaja... -Nechcem to počuť. 963 00:44:08.123 --> 00:44:10.038 Nabehnúť na tú kostýmovú párty 964 00:44:10.212 --> 00:44:11.518 snaží sa porozprávať s Pike 965 00:44:11.692 --> 00:44:13.372 a musieť si obliecť tie požičiavacie kostýmy. 966 00:44:13.607 --> 00:44:16.305 Oh, nemôžem ani premýšľať o tom, ako vela ludi to nosilo predo mnou. 967 00:44:16.479 --> 00:44:18.612 Aj keď to vysvetľuje prečo to stále cítim. 968 00:44:18.786 --> 00:44:21.136 - Hrubé, kámo. -Prečo to všetci stále voniame. 969 00:44:21.397 --> 00:44:22.997 navždy budem ľutovať chýba tvoja párty. 970 00:44:23.095 --> 00:44:24.270 Vhodné. 971 00:44:24.531 --> 00:44:25.987 Neboli sme pozvaní. 972 00:44:26.011 --> 00:44:27.249 stale nechapem čo sa však stalo. 973 00:44:27.273 --> 00:44:30.189 Spock povedal, že "dostal som draka." 974 00:44:30.363 --> 00:44:31.973 "Dračia bomba." -Čo? 975 00:44:32.234 --> 00:44:34.584 Niečo si zrazil Dendru nazval „dračiu bombu“. 976 00:44:34.759 --> 00:44:37.283 Malo to tak byť uvoľňujúca vzdušná para, 977 00:44:37.457 --> 00:44:39.938 - dosť pre celý klub. -Ale vy dvaja 978 00:44:40.112 --> 00:44:41.417 sa mohol nadýchnuť celú vec. 979 00:44:41.591 --> 00:44:42.592 To mnohé vysvetľuje. 980 00:44:42.767 --> 00:44:44.769 - Dobré správy. -Hej! 981 00:44:44.943 --> 00:44:46.422 Ten sabotér bol zadržaný. 982 00:44:46.596 --> 00:44:48.250 Nejaký rodaxiánsky militant 983 00:44:48.468 --> 00:44:50.446 to by jednoznačne spravilo čokoľvek zastaviť rokovania. 984 00:44:50.470 --> 00:44:52.777 Vrátane plánovania výbuchu vodcovia oboch frakcií, 985 00:44:52.951 --> 00:44:54.517 kým boli na palube Enterprise. 986 00:44:54.692 --> 00:44:57.172 Chris, máš niečo... 987 00:44:57.346 --> 00:44:59.392 Doc, mohli by ste ich odstrániť, prosím? 988 00:44:59.566 --> 00:45:00.566 Hmm. 989 00:45:04.789 --> 00:45:07.139 -Hej, tu je! -Prepáčte. 990 00:45:07.313 --> 00:45:08.553 Dobre, šikovné prsty. 991 00:45:08.662 --> 00:45:09.662 Doktor. 992 00:45:09.750 --> 00:45:11.012 Páni! 993 00:45:11.186 --> 00:45:14.712 Áno, pomôcť rozhodovanie. 994 00:45:14.886 --> 00:45:17.105 Ďakujem, pane. 995 00:45:17.366 --> 00:45:19.717 Hej, čo si o tom myslíte o možno urobiť toto, napr. 996 00:45:19.978 --> 00:45:21.849 -ako každoročný výlet posádky? -Mm-mm. 997 00:45:22.023 --> 00:45:23.808 Áno, ak môžem nosiť zase tie šaty. 998 00:45:23.982 --> 00:45:25.222 -No tak, kámo. -Áno. 999 00:45:25.418 --> 00:45:27.246 Chce niekto vidieť moje tetovanie? 1000 00:45:27.420 --> 00:45:28.421 Nie 1001 00:45:28.595 --> 00:45:30.162 Ideme na to! 1002 00:45:30.336 --> 00:45:32.817 Osobný denník, doplnkový. 1003 00:45:32.991 --> 00:45:35.341 Sme späť v skale oblasť priestoru... 1004 00:45:37.082 --> 00:45:38.997 čo, ako každý pilot vie... 1005 00:45:40.302 --> 00:45:43.262 niekedy musíš presuňte svoju cestu vpred. 1006 00:45:43.436 --> 00:45:45.481 Ale niekedy 1007 00:45:45.655 --> 00:45:48.354 len potrebuješ dostať sa z vlastnej cesty. 1008 00:45:50.225 --> 00:45:53.185 Nehovorte mi, že toto je všetko od trochu tlačiť na trysky? 1009 00:45:53.359 --> 00:45:55.143 Nepreháňal som. 1010 00:45:55.317 --> 00:45:58.277 Podaj mi tú celu. 1011 00:46:00.496 --> 00:46:03.412 Hádam by som sa mohol upokojiť do toho trochu viac, 1012 00:46:03.586 --> 00:46:06.111 namiesto dierovania. 1013 00:46:07.808 --> 00:46:09.288 Poď. 1014 00:46:09.462 --> 00:46:11.092 Ja vlastne pracujem presmerovať cestu moci 1015 00:46:11.116 --> 00:46:12.378 je distribuovaný prostredníctvom... 1016 00:46:12.552 --> 00:46:16.164 oh, tvoj obľúbený, zmiešavacia komora. 1017 00:46:16.338 --> 00:46:18.776 To by vám mohlo umožniť trochu viac tlačiť. 1018 00:46:18.950 --> 00:46:20.255 Ale vieš, len trochu. 1019 00:46:20.429 --> 00:46:21.996 dobre? 1020 00:46:22.910 --> 00:46:24.520 Dohoda. 1021 00:46:24.694 --> 00:46:25.870 A ja ťa nesklamem. 1022 00:46:26.044 --> 00:46:27.480 Viem, že nebudeš. 1023 00:46:45.063 --> 00:46:46.518 Oh, mali by sme začalo to takto. 1024 00:46:46.542 --> 00:46:47.282 - Zopakujme to. - Zopakujme to. 1025 00:46:47.456 --> 00:46:48.806 Zopakujme si to. 1026 00:47:35.591 --> 00:47:36.591 Perfektné. 1027 00:47:36.810 --> 00:47:38.768 - Pribilo to. -Mm-hmm. 1028 00:47:42.468 --> 00:47:44.252 Titulky sponzorované CBS 1029 00:47:44.470 --> 00:47:47.865 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 1029 00:47:48.305 --> 00:48:48.335 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net